『法華玄義』現代語訳 １６５ 第二目 有翻を明らかにする 第二に、翻訳する言葉があることについて、五つの項目を立てる。 一つめは、翻訳して「経」とすることである。経とは、経由（けいゆ）の意味である。聖人の心と口を経由するからである。さらにまた、…

『法華玄義』現代語訳 １６４ ②発せられる過程 ②．ａ．教の本 仏は四悉檀をもって説いたが、言辞（ごんじ）が巧みであって、次第に多くの意義を語り、最初、中頃、最後もすべて良く、円満具足することは、海の水が陸から次第に深くなっていくようなものであ…

『法華玄義』現代語訳 １６３ 第五項 経について述べる これまで述べた釈名における「法」「妙」「蓮華」の名称の解釈は、『妙法蓮華経』に限られたことであるので、「別名（べつみょう）」の解釈であり、次に述べる「経」の一文字は、他の経典にも共通する…

『法華玄義』現代語訳 １６２ 〇蓮華をもって行妙を喩える 蓮華の種は小さいといっても、その中に根、茎、花、葉が備わっていることは行妙を喩える。茎は慈悲、葉は智慧、しべは三昧、花が開くことは解脱である。また葉は三つの慈悲を喩えるが、まず、水を覆…

『法華玄義』現代語訳 １６１ 〇蓮華をもって十如是の境を喩える（①～⑩） ①たとえば、硬い蓮の実のようである。黒いことは染めがたいことを意味し、硬ければ壊れにくい。四角でもなく丸くもなく、生まれもせず滅びもせず、劫初には種もないために生じること…

『法華玄義』現代語訳 １６０ 第四目 正しく解釈する もし『大集経』によるならば、修行の法の因果を蓮華とし、菩薩が蓮華の上に坐ることは因の花であり、仏の蓮華を礼拝することは果の花である。もし『法華論』によるならば、その住む所の国土を蓮華とする…

『法華玄義』現代語訳 １５９ 第四項 蓮華について述べる 蓮華について述べるにあたって、四つの項目を立てる。一つめは、法譬を定める。二つめは、旧釈を引用する。三つめは、経論を引用する。四つめは、正しく解釈する。 第一目 法譬を定める 権実は顕われ…

『法華玄義』現代語訳 １５８ ⑨．利益 本門の十妙の解釈における第九は、利益である。先に生身（しょうしん・この世に現われた身）の利益を明らかにし、次に法身の利益を明らかにする。生身は迹門と本門の両方に利益を得る。迹門に会三帰一し、開権顕実して…

『法華玄義』現代語訳 １５７ ⑥．料簡 本門の十妙の解釈における第六は、料簡である。過去・現在・未来の三世について考察する。『法華経』に「如来の自在な神通力と、如来の大いなる勢いと威厳の力と、如来の獅子奮迅の力」とあるのは、すなわちこれは三世…

『法華玄義』現代語訳 １５６ （７）本眷属妙 『法華経』に「このあらゆる菩薩は、下方の空中に住む。彼らは私の子、私はすなわち父である」とある。「下方」とは、下を底とする。『大品般若経』に「諸法底三昧（しょほうていざんまい）」について記されてい…

『法華玄義』現代語訳 １５５ （３）本国土妙 『法華経』に「それ以来、私は常にこの娑婆世界にいて、説法教化し、また他の国においても衆生を導き利益を与えた」とある。この娑婆とはすなわち本時の凡聖同居土である。「他の国」とはすなわち本時の方便有余…

『法華玄義』現代語訳 １５４ ⑤．広釈 本門の十妙の解釈における第五は、広釈である。本門の十妙の各項目について詳しく述べる。本がなければ迹が下されることはない。もし、よく迹を理解すれば、すなわちまた本も知る。しかしまだ理解できない者のために、…

『法華玄義』現代語訳 １５３ Ｂ．本門の十妙について 第二に、本門の十妙とは、本因妙・本果妙・本国土妙・本感応妙・本神通妙・本説法妙・本眷属妙・本涅槃妙・本寿命妙・本利益妙の十種類である。 そして、この本門の十妙の解釈において、また十の項目を…

『法華玄義』現代語訳 １５２ Ⅱ．本門の十妙 妙について詳しく述べるにあたっての第二は、本門における十妙を明らかにすることである。ここで二つある。第一に、本と迹について解釈し、第二に、本門の十妙を明らかにする。 Ａ．本と迹について そもそも、次…

『法華玄義』現代語訳 １５１ ｄ．観心の利益について明らかにする 小乗は、心に生じたことでも、まだ身も口も動いていなければ、業とはしないことが明らかである。しかし、大乗は、一瞬の罪を作ることでも、それによって無間地獄に堕ちることを明らかにする…

『法華玄義』現代語訳 １５０ ｃ．流通の利益について明らかにする 功徳利益妙について述べるにあたっての三つめは、「流通（るつう・教えが広められること）の利益について明らかにする」である。ここにおいて三つの項目を立てる。一つめは、師を出す、二つ…

『法華玄義』現代語訳 １４９ 第二．近益近益を論じる 近益（ごんやく）とは、仏が悟りを開く寂滅道場に赴き、初めて悟りを成就して、教えを説き、生死の苦を減らす毒の太鼓と、道を増し加える天の太鼓を打って、衆生に利益を与え、『法華経』が説かれる直前…

『法華玄義』現代語訳 １４８ ◎問答 （注：原文には「問答」という段落分けはされていないが、明らかにここから問答をもって、以上の内容をまとめる箇所となる）。 麁と妙の衆生の感と、別教と円教の応、そして清浄の国土と汚れている国土、浅深の利益は、こ…

『法華玄義』現代語訳 １４７ ○声聞の利益 声聞の利益とは、もし人が生死にとらわれるならば、死んでさらにこの世に生を受け、さらにまた死んで、それによって精神的に病んで、生まれ変わり死に変わりが際限なく続く。貪欲に覆われ、ヤクが自分の尾を追うよ…

『法華玄義』現代語訳 １４６ ○因の利益 因の利益とは、二十五有の修行の利益である。そもそも自分の利益のため、あるいは他人の利益のための因果は、それぞれの意義に従って、両極端をあげて述べれば容易である。しかし、前に述べた果報の利益については、…

『法華玄義』現代語訳 １４５ ◎十益 次に個別に説けば十種の利益となる。第一は果の利益、第二は因の利益、第三は声聞の利益、第四は縁覚の利益、第五は蔵教の菩薩の利益、第六は通教の利益、第七は別教の利益、第八は円教の利益、第九は変易生死の利益、第…